~ Ο Άναρχος Δικηγόρος ~
~ Μετάφραση από το viki ~
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Με συγχωρείτε...
Συγγνώμη.
Είστε καλά;
Ναι.
Με συγχωρείτε!
Χα Τζε Γι!
Την ξέρεις;
Ε; Όχι.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Τα άφησε.
Τζε Γι.
Η μαμά είμαι.
Η μητέρα της δικηγόρου Χα Τζε Γι
είναι ακόμα ζωντανή.
[Η μητέρα της Χα Τζε Γι είναι ζωντανή. Γου Χιονγκ Μαν]
Ήρθα, χιονγκνίμ.
[ Επεισόδιο 8 ]
Πρέπει να βρούμε κάποια.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Ο δικηγορικός σύλλογος με ενημέρωσε πως έγινε άρση της διαθεσιμότητας μου.
Συγχαρητήρια που ξανά έγινες δικηγόρος, Χα Τζε Γι.
Δεν είπα στον μπαμπά μου πως το έκανε η δικαστίνα Τσα.
Δεν νιώθω και τόσο άνετα μ' αυτό.
Ποτέ δεν του έχω κρατήσει μυστικά.
Αλλά όλο και περισσότερα του κρύβω.
Γιατί δεν πίνεις; Μόνη μου πίνω τόση ώρα.
Καλύτερα να μη πιω μιας και ήδη έχεις πιει πολύ.
Δεν μέθυσα.
Πιες!
Μη πίνεις άλλο.
Κι άλλο!
Είσαι γλυκιά όταν είσαι μεθυσμένη.
Χα Τζε Γι.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Κρατήσου ακόμα λίγο. Σε λίγο φτάνουμε.
Από πάντα είχες τόσο μεγάλη πλάτη;
Άιγκο, ευχαριστώ.
Δεν έχεις ξαναέρθει στην οικία της δικαστίνας, σωστά;
Πριν πολλά χρόνια είχα πάει στην οικία του πατέρας της,
αλλά ποτέ στην δικιά της.
- Συνήθως δεν προκαλεί ξένα άτομα. - Μάλιστα.
Νομίζω πως σας θεωρεί ιδιαίτερο άτομο.
Καλώς ήρθατε, πατέρα της Τζε Γι.
Δικαστίνα, νιώθω ευγνώμων.
- Παρακαλώ, καθίστε. - Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Η δικαστίνα θα εκδώσει σύντομα βιογραφία της.
Ω, κατάλαβα.
Ποια άλλη θα έκδιδε εκτός από εσάς;
Χρειάζομαι φωτογραφία για το εξώφυλλο.
Το αφήνω σε εσάς.
Άιγκο, δεν χρειάζεται καν να το ζητήσετε.
Φυσικά και θα το κάνω.
Πάντα εκτιμούσα
που βγάζατε τις φωτογραφίες του πατέρα μου.
Ήταν μεγάλη μου τιμή.
Τώρα που η Τζε Γι μπορεί να εργάζεται ως δικηγόρος και πάλι,
είμαι βέβαιη πως έχει καθυσηχαστεί.
Φυσικά, δικαστίνα.
Η δικαστίνα το έκανε για χάρη της
υποβάλλοντας καταγγελία στην πειθαρχική επιτροπή και το διοικητικό δικαστήριο.
Δεν το γνώριζα καθόλου.
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.
Κυρία δικαστίνα, πως μπορώ να σας το ανταποδώσω;
- Παρακαλώ, καθίστε. - Εντάξει.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν σας το είπε η Τζε Γι.
Νομίζω πως παραείναι καλή για την Γκισούνγκ.
Καλύτερα να την στείλετε στην Σεούλ.
Θα της βρω δικηγορική εταιρεία.
Ναι, κυρία δικαστίνα. Σας ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ. - Δεν ξέρω αν θέλει να φύγει, όμως.
Φαίνεται πως της αρέσει ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Όχι, κυρία δικαστίνα.
Θα την στείλω πίσω αμέσως.
Αντίο.
Εξαιτίας του κάνατε άρση της διαθεσιμότητας;
Ξέρω πως δεν μπορεί να πει όχι στον πατέρα της.
Εγώ πίστευα πως το κάνατε επειδή συμπαθείτε την Χα Τζε Γι.
Δε θα σας προφτάσω ποτέ.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Κάτι απαίσιο μυρίζει εδώ. Απολύμανε όλο τον χώρο αμέσως.
- Καθάρισε και το χαλί που πάτησε ο κύριος Χα. - Ναι.
- Απόψε θα κοιμηθώ σε ξενοδοχείο. Φέρε μου τα πράγματα. - Ναι, κυρία δικαστίνα.
Τι; Μπονγκ Σανγκ Πιλ, κατέβασε με!
- Κάτσε φρόνιμα! Άσε με κάτω! Φτάσαμε στο φωτογραφείο.
Δεν πειράζει.
Ω, τα παπούτσια μου!
Μέχρι και τα πόδια σου είναι όμορφα.
Πρόσεχε.
Ορίστε.
Τα παπούτσια μου!
Τζε Γι, Τζε Γι...
Μπαμπά.
Ήπια λίγο.
Καλησπέρα.
Πάμε μέσα.
Μπαμπά.
Που ήσουν τέτοια ώρα;
Έμαθα πως η δικαστίνα Τσα έκανε άρση της διαθεσιμότητας σου.
Γιατί δεν μου το είπες;
- Με την δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ ήσουν πρίν λίγο; - Ναι.
Είπες πως θα σου βρει μεγάλη δικηγορική εταιρεία στην Σεούλ.
- Δεν πρέπει ποτέ να ξεχάσεις τι έκανε για εσένα. - Η δικαστίνα Τσα...
Δεν είναι το είδος ατόμου που πιστεύεις πως είναι.
Μόλις την είπες δικαστίνα Τσα;
Πως τολμάς και την αποκαλείς έτσι;
Πήγαινε ξεκουράσου.
Αυτό που συνέβη στην μαμά...
ευθύνεται η δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ.
Τι στο καλό είπες μόλις τώρα;
Μπαμπά.
Αυτή ήταν που μας το έκανε αυτό!
Παλιό-
Όλα αυτά είναι εξαιτίας του Μπονγκ Σανγκ Πιλ, έτσι;
Νομίζεις πως δεν ξέρω;
Μπαμπά.
Μάζεψε τα πράγματα σου και γύρνα στην Σεούλ αμέσως.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;
Εδώ;
- Μήπως... - Μην κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Μάλωσες με τον πατέρα σου.
Εξαιτίας μου;
Όχι, εξαιτίας μου.
Έφυγα επειδή θα του έλεγα τα πάντα για τη δικαστίνα Τσα αν έμενα.
Έκανες το σωστό.
Τι θα ήθελες να πιεις;
Αμερικάνο ή λάτε;
- Αμερικάνο. - Εντάξει.
Ο σπέσιαλ Αμερικάνο του μπαρίστα Μπονγκ!
Παρακαλώ, περίμενε λίγο.
Ορίστε.
Είναι καλός.
Πώς ήταν η μητέρα σου;
Η μητέρα μου...
Ήταν σαν νοσοκόμα. Μια δικηγόρος σαν νοσοκόμα.
Νοσηλεύθηκα όταν ήμουν παιδί.
Μια νοσοκόμα ήρθε να ελέγξει τις πληγές μου και τη θερμοκρασία μου παρόλο που κανείς δεν της το είπε.
Πάντα με ρωτούσε αν πονούσα κάπου.
Η μαμά μου ήταν έτσι με τους πελάτες της.
Και εγώ θέλω να γίνω μια τέτοια δικηγόρος.
Πιστεύω ότι γι' αυτό η μαμά μου ζήτησε τη βοήθεια της μαμάς σου.
Ίσως.
Είναι το όνειρο σου
να γίνεις και εσύ τέτοιος δικηγόρος;
Πρώτον,
πρέπει να φέρω την Τσα Μουν Σουκ στη δικαιοσύνη.
Νομίζω ότι θα ξέρω τι δικηγόρος είμαι μετά απ' αυτό.
Εντάξει.
Σύντομα είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.
Δεν έκανα ποτέ κάτι γι' αυτήν.
Ήσουν πολύ μικρή τότε.
Το ίδιο και εγώ.
Θες να δεις κάτι απίστευτο;
- Τι είναι; - Δες αυτό.
Αυτή είναι στην πραγματικότητα μια καρέκλα μασάζ.
Ωραία είναι.
Επιβεβαίωσα ότι η Ταϊλανδέζα μπήκε στη χώρα.
Στο Διεθνές Αεροδρόμιο Ίντσεον πριν δύο μέρες.
- Εντάξει. - Είναι στην Γκισούνγκ τώρα.
- Στην Γκισούνγκ; - Μάλιστα.
- Αν Μπε. - Ναι, χιονγκνίμ.
Θα λείψω για λίγες μέρες.
Φρόντισε τα πάντα σε αυτό το διάστημα.
- Ναι, θα στείλω τα παιδιά μαζί σας. - Όχι.
Αυτό θα το κάνω μόνος μου.
[ Επίσκεψη του δημάρχου της Γκισούνγκ, Αν Ο Τζου ]
Καλώς ήρθατε.
Άιγκοο, σας ευχαριστώ.
Ναι, ναι.
Παρακαλώ σαν το σπίτι σας.
Πότε θα με βγάλεις έξω;
Τα έκανα όλα επειδή σε εμπιστεύτηκα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Μου ζητάς να σε βγάλω;
Θα πάρεις όλη την ευθύνη.
- Δεν το ήξερες αυτό ήδη; - Τι;
Αναθεματισμένε κακοποιέ.
Τα λες όλα. Κακοποιός;
- Ένας κακοποιός... - Εγώ...
Δε θα πεθάνω ποτέ μόνος μου.
Λες ότι όλη η οικογένεια σου θα πεθάνει μαζί σου;
Ένας πατέρας δεν πρέπει να είναι έτσι.
Αυτή...
είναι η κόρη σας, σωστά;
Είναι πολύ όμορφη.
Ορίστε.
Γιατί δεν μιλάτε για λίγο στην κόρη σας;
Εμπρός;
Αφού ανησυχούσα για την κόρη σας,
έβαλα έναν αξιόπιστο σωματοφύλακα δίπλα της.
Μπάσταρδε!
Κόπανε.
Αν ο ο σωματοφύλακας θα
φροντίσει την κόρη σου
ή θα γίνει ένας αδίστακτος εγκληματίας
εξαρτάται μόνο από σένα.
Κάποιος δικηγόρος...
περίμενε 18 χρόνια
για να εκδικηθεί για τη μητέρα του.
Τι δεν μπορεί να κάνεις ένας πατέρας
για την οικογένεια του;
Έκανα τα πάντα μόνος μου.
Θα πάρεις όλη την ευθύνη;
Λέω ότι...
θα πληρώσω για το αμάρτημα μου.
Νομίζεις ότι δε θα μπορέσω να αναμείξω τον Αν Ο Τζου σ' αυτό;
Κάν' το αν μπορείς.
Δε νομίζω ότι υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις.
Ο αρχιεισαγγελέας θέλει να σας μιλήσει.
Φαίνεται ότι θα τελειώσει την έρευνα.
Σονμπενίμ!
Τι κάνετε αυτή την στιγμή;
Ο Αν Ο Τζου πήγε στο κέντρο κράτησης και τον έκανε να σκάσει!
Εισαγγελέα Τσουν.
Μην αναστατώνεσαι τόσο.
Δεν μπορείς να αποδείξεις κάτι με τα στοιχεία που έχεις.
Μου λέτε να τους δω να φεύγουν;
Αρκετά.
Το καθίκι...
Στη δικηγόρο Χα Τζε Γι!
Στη Χα Τζε Γι!
Εις υγείαν!
Η υπεύθυνη Χα γίνεται
δικηγόρος Χα;
Θα δουλέψω πολύ για το δικηγορικό γραφείο "Ο Άναρχος".
Ορίστε, δικηγόρε Χα.
Πες ααα...
Σερβιριστείτε!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένα απλό γραφείο για δάνεια
έγινε ένα δικηγορικό γραφείο με δύο σπουδαίους δικηγόρους!
Δε θέλω να πάρω τα εύσημα γι΄αυτό, αλλά...
- Γκουμ Γκανγκ, τα κατάφερες καλά. - Δεν κάνει τίποτα.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Ποιος θα είναι ο υπεύθυνος γραφείου τώρα;
Ο προϊστάμενος Τε θα είναι πάντα ο προϊστάμενος.
Σκέφτεστε...
εμένα;
Δεν ξέρεις καν να υπολογίζεις.
Η Γκουμ Τζα είναι ειδική στους υπολογισμούς.
Από εδώ και πέρα η δεσποινίς Γκουμ Τζα θα είναι η υπεύθυνη γραφείου μας.
Αλήθεια;
Οπότε, θα πηγαίνω παντού με τον δικηγόρο Μπονγκ από εδώ και πέρα!
Καλή δύναμη!
Καλή δύναμη.
- Κα... καλή δύναμη. - Δικηγόρε Χα.
Κοιμήθηκες στο γραφείο χτες βράδυ αφού δούλεψες μέχρι αργά;
Προσοχή!
Η δικηγόρος Χα Τζε Γι έχει ένα οικογενειακό θέμα
και θα μένει στο γραφείο για λίγο, εντάξει;
Μια γυναίκα δεν πρέπει να κοιμάται έξω.
Αν και για λίγες μέρες, αποκλείεται!
- Είμαι καλά, Γκουμ Τζα. - Εγώ δεν είμαι.
Θα έρθεις σπίτι μας.
- Σίγουρα; - Μπορείς να έρθεις σήμερα.
Μια χαρά.
- Εσύ. - Τι;
Πραγματικά προσπαθείς να τους χωρίσεις, έτσι;
- Μην προσπαθείς άδικα. - Θα δεις.
Θα αναβαθμίσω την κατηγορία σου, όππα.
Ως κουνιάδος του δικηγόρου Μπονγκ.
- Γάντζε της Γκισούνγκ, καλή δύναμη! - Καλή δύναμη.
Απόλαυσε το γεύμα σου.
Τόσο όμορφη. Τόσο φιλόδοξη.
[ Εισαγγελέας Τσον Σονγκ Μπουμ ]
Ναι.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Πρέπει να σε δω. Έλα στο γραφείο μου.
Γιατί δεν έρχεσαι εσύ να με συναντήσεις; Πρέπει να σου μιλήσω όπως και να 'χει.
Το καθίκι...
Μου το κλείνει τώρα που είναι δικηγόρος.
- Ποιος ήταν; - Μου λέει να πάω εγώ σ' αυτόν.
Στο δικηγορικό του γραφείο.
Δεν είναι σαν τη Σεούλ, έτσι;
Είναι το στυλ της Γκισούνγκ. Είναι κάπως σκληρό.
Έχεις δίκιο.
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ είναι από την Γκισούνγκ.
Ο δικηγόρος Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Παρεμπιπτόντως...
Αυτός είναι που με πρότεινε;
Αυτό...
Θα επιστρέψω.
Δικηγορικό γραφείο "Ο Άναρχος".
Πολεμάς και τον νόμο;
Είσαι πραγματικά ένας παράνομος.
Οι πραγματικοί εγκληματίες είναι αυτοί που είναι υπεράνω του νόμου.
Θα τους πολεμήσω με τον νόμο.
- Όπως εσύ, εισαγγελέα. - Έλεος.
Είναι μια καλή εξήγηση.
Λοιπόν, πώς πάει η υπόθεση με τον διευθυντή της τράπεζας; Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα στις ειδήσεις.
Ο Αν Ο Τζου έκοψε την ουρά.
Εννοείτε ότι δεν υπάρχει τρόπος να αποδείξουμε το έγκλημα του Αν Ο Τζου;
Αυτή είναι η τωρινή κατάσταση.
Τουλάχιστον με την υπόθεση του διευθυντή τραπέζης.
Σου έφερα έναν μπουφέ θαλασσινών
και το μόνο που θα φας είναι λίγα μικρά ψάρια;
- Ήρθες μέχρι εδώ για να περηφανευτείς αυτό; - Δικηγόρε Μπονγκ.
Είσαι πολύ σκληρός.
- Συγνώμη γι' αυτό. - Δεν πειράζει.
Εντάξει, θα προχωρήσουμε από αυτή την υπόθεση.
Θα σου δημιουργήσω άλλη υπόθεση.
Θα σε πάρω.
Με συγχωρείτε.
Είσαι η Νο Χιουν Τζου, σωστά;
Εσύ...
Ποιος είσαι;
- Πώς με ξέρεις; - Είμαι ο αδερφός της Τζιν Ε.
Της Τσε Τζιν Ε.
Ξέρω ότι πέρασαν 18 χρόνια.
Όμως, δεν το έχεις ξεχάσει, έτσι;
- Η δικηγόρος Τσε Τζιν Ε... - Ο ντετέκτιβ Γου Χιονγκ Μαν μου το είπε πριν πεθάνει.
Ότι είσαι ακόμα ζωντανή.
Ξέρεις τι θα συμβεί αν μάθουν ότι είσαι ζωντανή;
- Το ξέρω. - Και ήρθες στην Γκισούνγκ;
Δεν είχα κανέναν άλλον εκτός από εμένα...
τα τελευταία 18 χρόνια.
Εγώ...
δε θέλω να ζήσω έτσι άλλο πια.
Και τι θα κάνεις;
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις μόνη σας;
Άιγκοο, δικαστίνα...
Οι ώμου σας πρέπει να είναι τόσο σφιχτοί λόγω του σκανδάλου δανεισμού.
Δεν ξέρω αν νιώθετε καλύτερα τώρα.
Παρεμπιπτόντως, κυρία δικαστίνα.
Τι συμβαίνει στον όμιλο Ότζου;
Έχω ακούσει πολλές φήμες.
Όλες οι μετοχές θα δωριστούν στο ίδρυμα του πατέρα μου.
- Ο πρόεδρος Αν είναι πολύ γενναιόδωρος. - Ναι, είναι.
Μπορείς τουλάχιστον να του το αναγνωρίσεις αυτό.
Όμως, δεν ξέρουμε τι πραγματικά νιώθει μέσα του.
Ξέρετε πόση εμμονή έχει με τα χρήματα.
Κυρία δικαστίνα, μπορώ να περάσω;
Άιγκοο, δικαστίνα.
Το σκάνδαλο με το δάνειο λύθηκε.
Ο κύριος Σον είπε ότι θα πάρει όλη την ευθύνη.
Μπράβο, δήμαρχε Αν.
Άιγκοο, άκουσα ότι δωρίζεις όλη την περιουσία σου στο ίδρυμα Τσα Μπιονγκ Χο.
Θα λάβεις βραβείο από την κυβέρνηση. Ο καλύτερος δωρητής.
Αιμορραγώ τώρα. Βάζεις αλάτι στις πληγές μου;
Το πήραν κάτω από τη μύτη σου. Δεν είσαι άνθρωπος αν δεν πονάει.
Πραγματικά ανησυχείς για μένα, κυρία Ναμ;
- Τι στο καλό συμβαίνει; - Άιγκοο.
Ανησυχώ ότι θα χάσω τα δικά μου. Μην παρεξηγείς.
Παρεμπιπτόντως...
Άκουσα ότι η δικαστίνα Τσα ανακάλεσε τη διαθεσιμότητα της Χα Τσε Γι.
Μάλλον η εισαγγελέας Κανγκ δεν προτιμάται όσο η Χα Τζε Γι.
- Δε νομίζεις; - Δήμαρχε Αν.
Τι;
Πώς το ήξερες;
Αυτό το είπε μόνο σε εμένα η δικαστίνα.
Λοιπόν, ήταν μόνο το προαίσθημα μου, ξέρεις. Εντάξει;
Μόνο το προαίσθημα μου.
Τα λέμε.
Πήγαινε έξω.
Δεν μπορείς να δεις.
Αλλά μπορείς να δεις μέσα από τους ανθρώπους σαν φάντασμα.
Ορίστε;
Παίζεις
με εμένα και τη δικαστίνα Τσα, σωστά;
Ήταν ιδέα σου
ή του δημάρχου Αν;
Αυτό χρειάζεται να ξέρω μόνο.
Δεν είμαι σίγουρη για ποιο πράγμα μιλάτε.
Άιγκοο, έχεις πολύ ωραία χέρια.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Σας παρακαλώ.
- Μη μου κάνετε κακό. - Πες μου.
- Πριν το βάλω στη γλώσσα σου. - Κυρία!
Σας παρακαλώ, συγγνώμη.
- Σου το είπε ο δήμαρχος Αν; - Ναι, ναι.
Έκανα μόνο αυτό που μου είπαν.
Δε ζητάω τίποτα άλλο.
Θέλω μόνο να ζήσω με την κόρη μου
και τον άντρα μου.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα.
Θα σε βοηθήσω.
Ο ανιψιός μου είναι και αυτός σε κίνδυνο.
Ο Σανγκ Πιλ και η Τζε Γι.
Αγαπιούνται τώρα.
Δε θα καθίσω με σταυρωμένα τα χέρια άλλο.
Εγώ...
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε.
Αν σημαίνει ότι μπορώ να ζήσω με την κόρη μου.
Θα βρω έναν τρόπο.
Ας το κάνουμε μαζί.
Ευχαριστώ.
Η εισαγγελία ανακοίνωσε ότι ο Σον Σουνγκ Σικ, επικεφαλής της τράπεζας Γκισούνγκ,
παραδέχτηκε όλες τις κατηγορίες εναντίον του.
Επόμενα νέα.
Ο δήμαρχος Αν Ο Τζου έδειξε τη γενναιοδωρία του.
Ο δήμαρχος Αν εμφανίστηκε στην εκδήλωση υποτροφιών του ιδρύματος Τσα Μπιονγκ Χο
και δώρισε όλες τις μετοχές του όμιλο Ότζου
κρατώντας την υπόσχεση του να προσφέρει στην κοινωνία.
Η δικαστίνα Τσα...
επιτέλους απέκτησε τον όμιλο Ότζου.
Το σχέδιο του Αν Ο Τζου ήταν να μεταφέρει ό,τι είχε στην αριστερή του τσέπη
στη δεξιά τσέπη.
Όμως...
κατέληξε στην τσέπη κάποιου άλλου παρά τη θέληση του.
Ήξερα ότι είχε εμμονή με τη δύναμη
αλλά έχει εμμονή και με τα χρήματα.
Μπορεί να μπλέξουμε αν προσπαθήσουμε να τους πιάσουμε έναν-έναν.
Σωστά.
Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο δίχτυ που μπορεί να τους πιάσει όλους με τη μία.
Ένα μεγάλο δίχτυ...
Μπονγκ Σανγκ Πιλ, νιώθω άσχημα για σένα. Τι θα κάνεις τώρα;
Αφού ο επικεφαλής της τράπεζας πήρε όλη την ευθύνη,
δε σου έχει μείνει τίποτα για την εκδίκηση σου.
Δεν έχεις παρατηρήσει ότι ερχόμαστε όλο και πιο κοντά σου;
Μάλλον έχεις δίκιο.
Έκοψες ένα μου χέρι.
Πρέπει να πάρω κάτι και εγώ από σένα.
Θα μπορούσα...
να πάρω κάποιον πολύ αγαπημένο σου.
Ελπίζω να το ευχαριστηθείς πάρα πολύ.
Ποιος ήταν;
Χμ;
Ένας τηλεπωλητής απλώς.
Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος;
Λοιπόν, θα μείνεις στο σπίτι της υπεύθυνης Γκουμ από σήμερα;
Ναι.
Γιατί δε φεύγεις νωρίς σήμερα;
Και εσύ;
Έχω δουλειά να κάνω.
Τα λέμε αύριο.
Ναι, θείε. Πού είσαι;
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη στη Σεούλ.
- Είμαι στην Γκισούνγκ τώρα. - Στην Γκισούνγκ;
Να πάμε για κανένα ποτό;
Εντάξει.
Ήρθα επειδή μου έλειψες.
Μάλλον κυλά το ίδιο αίμα στις φλέβες μας, γι αυτό.
Συγνώμη που δε σε παίρνω συχνά τηλέφωνο.
Αυτός που είναι πιο απελπισμένος πρέπει να έρθει.
Ο Αν Ο Τζου...
- κήρυξε πόλεμο. - Αλήθεια;
Εφόσον του έριξες μπουνιά, δε θα καθίσει ήσυχος.
Θέλω να προστατέψεις την Τζε Γι.
Γι' αυτό ήθελες να με δεις;
Δεν μπορώ να είμαι πάντα δίπλα της.
Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
- Και ο Γκουάνγκ Σου; - Αν το πω στον Γκουάνγκ Σου,
η Τζε Γι θα το μάθει.
Θα είναι...
πιο επικίνδυνο τότε.
Κατάλαβα.
Κάποιες φορές δε θέλεις οι αγαπημένοι σου να γνωρίζουν κάποια πράγματα.
Έχεις κάποιον που θέλεις να προστατέψεις τώρα.
Αυτό με χαροποιεί.
Σανγκ Πιλ.
Γιατί απλώς δεν
ζεις μια χαρούμενη και συνηθισμένη ζωή
με τη δικηγόρο;
Θα φροντίσω εγώ τον Αν Ο Τζου και την Τσα Μουν Σουκ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε παρακαλώ φρόντισε την Τζε Γι.
Σου το ζητάω.
Εντάξει.
Για όσο ζω δε θα κινδυνέψει.
Μην ανησυχείς.
Τα πράγματα συμβαίνουν όπως τα προβλέψατε, δήμαρχε.
Ναι.
Ωωω, Γκομ Τζα...
Το μέρος σου είναι τόσο όμορφο.
Λες ότι δεν είναι σαν εμένα;
Όχι, όχι. Είναι πολύ εσύ.
Το μπάνιο είναι εκεί πέρα. Αν θέλεις νερό, είναι εδώ.
Τα ρούχα σου ταιριάζουν πολύ με το μέρος.
Ναι.
Κοιμήσου εδώ.
- Καληνύχτα. - Γκομ Τζα.
Ευχαριστώ,
για τη φροντίδα.
Μπορείς να μείνεις όσο θέλεις.
Μένω μόνη μου έτσι και αλλιώς.
Μπορείς να με φωνάζεις όννι από εδώ και πέρα.
Δε γνωριζόμαστε τόσο καλά!
Από σήμερα, εντάξει;
'Αιγκοο.
Άιγκοο, μιλάς πολύ σήμερα.
Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα, όννι.
- Ευχαριστώ, Γκομ Τζα! - Τόσο άβολο!
Έφτασες καλά στη Σεούλ;
Έφυγες χωρίς να αποχαιρετίσεις.
Συγνώμη που σε χτύπησα.
Να προσέχεις.
Υπάρχουν κάποια νοικοκυριά που δε θα εκκενώσουν.
Θα είμαστε εντάξει μόλις το φροντίσουμε αυτό.
- Πρόεδρε του συνδικάτου. - Ναι.
Αν δεν είναι απρόθυμοι μέχρι τέλους, απλά ανάγκασε τους.
Αν ακούς κάθε ιστορία τους,
δε θα μπορέσουμε να κάνουμε τίποτα
και θα αποτύχουμε.
Κατάλαβες;
Ήρθα, δήμαρχε.
Δε στο είπα;
Είπα ότι ο Τσε Ντε Γουνγκ θα είναι στην Γκισούνγκ, έτσι;
- Το είπατε. - Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Δεν έχει κάποιον που μπορεί να εμπιστευτεί γύρω του.
Ποιον άλλον θα καλούσε για να ζητήσει προστασία του κοριτσιού του;
Έχετε δίκιο, δήμαρχε.
Τώρα,
έχω δύο Τζόκερ στο χέρι μου.
Απλά χρειάζεται να καταλάβω
ποιον θα πιάσω με αυτά.
Καιρό είχαμε να ειδωθούμε.
Πώς είναι ο λογιστής που μου έκλεψες;
Έλεος.
Έχεις εξελιχθεί, Γκουάν Ντονγκ.
Σταματάς το αυτοκίνητο μου τώρα.
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου αφού
ήρθες μέχρι την Γκισούνγκ;
Δεν είμαι εδώ για να δω εσένα.
Ο δήμαρχος Αν Ο Τζου θέλει να σε δει.
Νομίζω ότι θα σε καλωσορίσει σε Γκισούνγκ στυλ.
Ο Αν Ο Τζου;
Να τις αφήσω να έρθουν;
Τις διάλεξες η ίδια, σωστά;
Φυσικά. Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Να σας συστήσω.
Είναι μασέζ για 20 χρόνια.
Πρέπει να περιμένεις έναν χρόνο για να κλείσεις ραντεβού μαζί της.
- Ζούσε για πολύ καιρό στην Ταϊλάνδη... - Σκάσε!
Ζήτησα εξήγηση;
Μόνο που τις βλέπω καταλαβαίνω.
Συγνώμη.
Ας είναι.
Εσύ...
Καταλαβαίνεις για ποιον θα δουλεύεις;
Είναι για την καλύτερη ειδικό στην Γκισούνγκ.
Και εσύ;
Έχω εθνικό πιστοποιητικό στην πιεσοθεραπεία και έχω τελειοποιήσει το μασάζ των αιμοφόρων αγγείων.
- Θα σας φροντίσω με επαγγελματισμό. - Εντάξει.
Αυτό είναι ένα μέρος όπου πρέπει να κρατάω τα μάτια και το στόμα μου κλειστά.
Όποιον και αν συναντήσω.
Εσύ...
θες να μου μιλήσεις για λίγο;
Έζησες στην Ταϊλάνδη για πολύ καιρό, ε;
Ναι.
Μάλλον...
δεν ξέρεις κάποιον στην Γκισούνγκ.
Όχι.
Θα σε πληρώσω τριπλά.
Μην ξεχάσεις...
ό,τι είπες νωρίτερα.
Μπο Μι,
νομίζω ότι μας τέλειωσε το μελάνι.
Θα σου δημιουργήσω άλλη υπόθεση.
Τώρα δίνεις διαταγή σε εισαγγελέα;
Εισαγγελέα, αν πιάσεις τον Αν Ο Τζου μαζί μου,
- θα γίνεις ο αρχιεισαγγελέας αν πετύχεις. - Ε;
Με απειλείς τώρα.
Είμαι εντάξει με οτιδήποτε άλλο,
αλλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ γιατί εγώ σε έβαλα φυλακή.
Ο Μπονγκ Σανγκ Πιλ είναι δικηγόρος τώρα.
Μην είστε προκατειλημμένος.
Είναι και ο αρχιεισαγγελέας της Γκισούνγκ με το μέρος του Αν Ο Τζου;
Μάλλον αυτό βλέπεις τώρα.
Ποιος άλλος;
Η εισαγγελέας Κανγκ Γιον Χι, ο δικηγόρος Γκο Ιν Ντου,
ο αρχισυντάκτης Χαν Τε Τζου και η Ναμ Σουν Τζα.
Υπάρχουν πολλά να φαγωθούν
- αφού είναι μπουφές. - Και...
η δικαστίνα Τσα Μουν Σουκ είναι το κυρίως πιάτο.
Τέλεια...
Αυτή η πόλη είναι ένα αστείο.
Η Γκισούνγκ.
Ναι;
Εισαγγελέα Κανγκ Γιον Χι;
Γιατί είσαι εδώ;
Θα μοιράζομαι το γραφείο μαζί σας από σήμερα.
- Αυτό το γραφείο; - Μάλιστα.
Μου είπαν να σας ενημερώσω για την Γκισούνγκ
- και να σας παρέχω υποστήριξη. - Υποστήριξη;
Θέλουν να βάλουν ένα καρφί.
Ορίστε;
Τίποτα.
Ας το κάνουμε καλά.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η καινούργια μασέζ.
Γιατί δε χαιρετάς;
Γεια σας.
Φαίνεται γνωστή.
Σήκωσε το κεφάλι σου.
Τι κάνεις; Σήκωσε το κεφάλι σου.
Φαίνεται επιφυλακτική.
Πώς σε λένε;
Είμαι η Απίνια Περόνπουπα Ταράσουμαμα.
Απί... Περό... τι;
Θα δύσει ο ήλιος όσο λέμε το όνομα σου.
Γιατί δε σε φωνάζουμε Μάμα;
Ναι.
Παρακαλώ λέγετε με Μάμα.
- Ξεκίνα. - Ναι, θα ξεκινήσω με τα πόδια σας.
Ο κύριος Χα...
το είπε στην Τζε Γι ή όχι;
Ουσιαστικά κήρυξε πόλεμο εναντίον μου.
Με αναστατώνει τόσο.
[ Γενέθλια της Μαμάς ]
Τι είναι αυτό;
Πρέπει να έρθεις κάπου μαζί μου φορώντας αυτά.
Γιατί;
Έχουμε υπηρεσία κάπου;
Γιατί δεν ετοιμάζεσαι;
Θα έρθω και εγώ μαζί σας, σωστά;
Θέλω να στείλεις στο δικαστήριο τα έγγραφα που σου άφησα.
Ευχαριστώ.
Ρούχα;
Δε θα 'πρεπε να το κάνατε αυτό στην συνάδελδο σας...
Τα λέμε αργότερα.
Άϊγκο, ποτέ δε θα έχω γαμπρό δικηγόρο! Κάηκα!
Ποιο είναι καλό;
Πω πω.
Είσαι υπέροχη.
Ξέρεις, τείνω να κολακεύω τα ρούχα.
Τι θα τα κάνουμε τα λουλούδια; Νόμιζα είχαμε υπηρεσία.
Πρέπει να διαλέξω.
Νομίζω το άτομο που θα τα δώσω πρέπει να επιλέξει.
Μου αρέσουν αυτά.
Έχεις φυσαρμόνικα στο σπίτι σου, σωστά;
Τι; Φυσαρμόνικα;
Ναι.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ, που πάμε;
Κουράστηκες; Συγγνώμη.
Σχεδόν φτάσαμε.
Έλα.
Θεέ μου.
Τι προσπαθεί να κάνει; Δεν κάνει τέτοια.
Είναι πολύ απρόβλεπτος.
Τι;
Θέλεις να σε κουβαλήσω;
Έλεος!
Ειλικρινά τώρα.
Γιατί νευριάζεις;
Έλα, Τζε Γι.
Μήπως...
θα δηλώσεις την αγάπη σου;
Πάμε.
Πω πω, είναι ωραία.
Σήμερα θα κάνουμε κοπάνα, όχι υπηρεσία.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα μπορούσα να φορέσω πάνινα.
Αλήθεια;
Για ποιο λόγο η τούρτα;
- Είσαι... - Σήμερα είναι τα γενέθλια της μαμάς σου.
Είπες πως ήθελες να γιορτάσεις τα γενέθλια της.
Δεν ήξερα πόσο χρονών είναι.
Τα αγόρασα όλα.
Έτοιμη.
Δεν είναι νέα;
Έχεις δίκιο, είναι.
Δεν...
περίμενα να κάνεις κάτι τέτοιο.
Μαμά.
Σήμερα ο δικηγόρος Μπογνκ οργάνωσε τα γενέθλια σου.
Αλλά από εδώ και πέρα θα το κάνω εγώ.
Συγγνώμη.
Μητέρα της Τζε Γι,
χρόνια πολλά!
♫ Χρόνια σου πολλά, ♫
♫ Χρόνια σου πολλά ♫
♫ Χρόνια σου πολλά αγαπημένη μητέρα ♫
♫ Χρόνια σου πολλά. ♫
Χρόνια πολλά.
Μη κλαις.
Ευχαριστώ, δικηγόρε Μπονγκ.
Ας σβήσουμε τα κεριά.
Τι σε έχει πιάσει;
Με τρόμαξες.
Εξαιτίας σου χάλασε το όμορφο προσωπάκι μου.
Σκέφτηκα πως θα χαιρόταν η μαμά σου να σε δει να γελάς.
Σίγουρα θα χαρεί.
Μας και είναι η τούρτα της μαμάς μου, θα...
- Παίζεις... - Εντάξει, θα το σκουπίσω.
Ορίστε.
- Δήμαρχε. - Ναι;
Ώ, ήρθες.
Άϊγκο, ελπίζω να σου φέρθηκαν καλά τα παιδιά μου.
Τέλεια μιας και ήθελα να σε δω αφού είμαι στην Γκισούνγκ.
Κάθισε.
Δεν έχουμε γνωριστεί αλλά νιώθω σαν να σε ξέρω χρόνια.
Αλήθεια;
Νιώθω το ίδιο.
Ο Σανγκ Πιλ από παιδί μου έλεγε πολλά για εσένα.
Ίσως γίνουμε φίλοι, δεν το νομίζεις;
Ας τα αφήσουμε αυτά για μετά.
Ας βγούμε να πιούμε κάποια φορά.
Μόνο οι δυο μας.
Φίλοι;
Για να δούμε αν είμαι είμαστε συγχρονισμένοι.
Λοιπόν...
καθώς μιλάμε,
γιατί δεν ξεκαθαρίζουμε τα πράγματα μεταξύ μας;
Γιατί δεν παίρνεις τον Μπονγκ Σανγκ Πιλ
μαζί σου στην Σεούλ;
Προετοιμαζόταν πάνω από 18 χρόνια. Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο;
Δεν είμαστε καθωσπρέπει κύριοι;
Αν το καταφέρεις,
όλα θα τακτοποιηθούν τέλεια.
Όλα θα τελειώσουν όταν θα σε δούμε νεκρό.
Εσύ και...
εκείνη...
η γυναίκα με το σφυρί.
Τι να πω.
Αυτός ο άντρας...
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου.
Δεν νομίζω πως θα γίνουμε φίλοι.
Αφεντικό!
Αν Ο Τζου.
Παλιοκάθαρμα...
Πω, αυτό το πράγμα αλλάζει τα φώτα!
Μετά βίας άντεξε να φτάσει εδώ.
Προετοιμαστείτε για τα υπόλοιπα.
Ναι, δήμαρχε.
Πάτε το αλλού.
Σ' ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Να φεύγω.
Πολλά μου έδειξες σήμερα.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Θα σε προστατεύσω.
Να με προστατεύσεις από τι;
Λοιπόν...
Αν κάτι συμβεί...
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Θα έρθω τρέχοντας να σε βρω.
Εντάξει;
Εντάξει.
Τα λέμε αύριο.
Καληνύχτα.
'Ει.
Ξύπνα.
Καθίκι...
Τι στο καλό κάνεις;
Ο πολύτιμος Μπονγκ Σανγκ Πιλ σου θα έρθει σύντομα.
Τι;
Δε θα πρέπει να έρθει για να σε αποχαιρετήσει;
Παιδιά.
Ας ετοιμαστούμε.
[ Δικηγορικό Γραφείο "Ο Άναρχος" ]
Καλησπέρα.
'Ει, Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Δεν έχουμε ξαναβρεθεί σε παρόμοια κατάσταση;
Τέλοσπάντων...
η ζωή του θείου σου είναι στο χείλος του γκρεμού.
Τι θα κάνεις;
Μπορείς να έρθεις εγκαίρως;
Σανγκ Πιλ.
Μην έρθεις εδώ ποτέ!
Είναι παγίδα!
Σανγκ Πιλ, μην έρθεις!
Θείε...
Θείε!
- Χιόνγκνιμ, ετοιμάζομαι. - Όχι.
Προστάτευσε την δικηγόρο Χα.
Τι εννοείς να με προστατεύσει;
Τι σημαίνει αυτό;
Τίποτα, θα γυρίσω αμέσως.
Στο έχω ξαναπεί.
Να μου τα λες όλα.
Θα στα πω αργότερα, εντάξει;
Τι συμβαίνει, Μπονγκ Σανγκ Πιλ;
Κράτα την δικηγόρο Χα.
Αμέσως!
Συγγνώμη, δικηγόρε Χα.
Άσε με! Μπόνγκ Σανγκ Πιλ! Άσε με.
Σε παρακαλώ, προστάτευσε την
μέχρι να γυρίσω.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ, Μπονγκ Σανγκ Πιλ!
Που πας; Άσε με!
Τι κάνεις ρε συ μπροστά στο φαΐ;
Φάε και άλλο!
Έχω εξετάσεις. Πως μπορώ να τρώω τώρα;
Αν και ξέρεις να παλεύεις δεν ήξερα πως ήσουν και κλαψιάρης.
Μου τα είπαν οι καθηγητές σου.
Πιστεύουν θα βγεις πρώτος στην τάξη.
Με τίποτα.
Δεν είμαι τόσο καλός.
Αν περάσεις τις γενικές εξετάσεις,
θα πάψεις να είσαι εγκληματίας. Μου το υποσχέθηκες.
Θείε.
Το σκεφτόμουν.
Θα πρέπει να γίνω δικηγόρος που θα ξέρει να παλεύει με γροθιές.
Ο κόσμος μας δεν ακολουθεί τον νόμο.
Θα πρέπει να τις χρησιμοποιείες όταν είναι αναγκαίο.
Όπως όταν θα πρέπει να προστατεύσεις κάποιο αγαπημένο σου.
Κάποιον αγαπημένο μου;
Ξέρεις γιατί δεν μπορώ να πάψω να είμαι
εγκληματίας;
Επειδή θέλω να σε προστατεύω.
Όχι, όχι!
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Κοίτα τον θείο σου.
Θείε!
Όχι.
Σε κρατάω, θείε.
- Άσε με Σανγκ Πιλ. - Όχι.
Όχι, όχι.
Είναι ήδη πολύ αργά για εμένα.
Θείε!
Θα πεθάνεις και εσύ έτσι, ρε!
Άσε με!
Όχι.
Θείε.
Έφυγα και παράτησα την μαμά μου.
Δε θα το ξανακάνω!
Σε παρακαλώ.
Ακόμα κι αν πεθάνω,
ξέχνα να πάρεις εκδίκηση για εμένα.
Σανγκ Πιλ.
Πρέπει να γίνεις καλός δικηγόρος.
Και...
Θέλω να είσαι ευτυχιχμένς.
Θείε! Όχι!
Μη!
Όχι!
Θείε!
Αλήθεια δεν ξέρεις;
Ούτε σε εμένα είπε κάτι.
Σου λέω την αλήθεια.
'Ει! 'Ει!
Συλλαμβάνεσαι για φόνο!
Έχεις το δικαίωμα να ζητήσεις δικηγόρο
και να απολογηθείς για τις πράξεις σου.
Έχω κακό προαίσθημα.
Πήγε μόνος του επειδή είναι επικίνδυνα.
Πρέπει να τον βρούμε αμέσως!
Χιόνγκνιμ.
Τι θα κάνουμε με τον δικηγόρο Μπονγκ;
Βάλε ειδήσεις γρήγορα!
Έγινε αποτρόπαια δολοφονία στην περιοχή ανάπλασης της Γκισούνγκ...
Στο κτίριο Τσίλγοντονγκ.
ανιψιός μαχαίρωσε τον θείο του και
και τον πέταξε από την πολυκατοικία.
Ο ύποπτος, ο δικηγόρος Μπονγκ
έχει ποινικό μητρώο και
παλαιότερα ανήκε στην Συμμορία Ντεγούνγκ,
όπου ανήκε και το θύμα.
Το πιο σοκαριστικό είναι πως ο δικηγόρος Μπονγκ είχε
σχεδιάσει την δολοφονία του θείου του.,/i>
τον αρχηγό της Συμμορίας Ντεγούνγκ.
Άϊγκο.
Μπονγκ Σανγκ Πιλ.
Τι θα κάνεις τώρα;
Ε;
♫ Τρέχα! ♫
[ Ο Άναρχος Δικηγόρος ]
Δεν το έκανε ο δικηγόρος Μπονγκ
Και εσύ το ξέρεις.
Η δίκη άρχισε μόλις συλλήφθηκε ο δικηγόρος Μπονγκ.
Δεν πιστεύεις στις συμπτώσεις, σωστά;
Δεν είναι σύμπτωση. Τα σχεδίασαν όλα.
Πρέπει να υπάρχει ένα ελάττωμα στην παγίδα.
Η Γκισούνγκ είναι η φωλιά μου.
Θα σκοτώσω όποιος δεν είναι το παιδί μου.
Μη κάνεις τίποτα. Είναι διαταγή.
Μήπως ο θείος σχεδίαζε κάτι;
♫ Θα καίμε ♫